1
00:00:09,476 --> 00:00:12,945
Она ушла на ночь.
Но я уверен, что она отправила твое письмо.

2
00:00:13,780 --> 00:00:15,680
О, добрый вечер, констебль.

3
00:00:16,507 --> 00:00:19,484
Детям очень понравилось
играть с тобой в футбол.

4
00:00:20,079 --> 00:00:24,114
На самом деле... я больше
в бейсбол, помнишь?

5
00:00:25,647 --> 00:00:27,247
Джек!

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,035
Я скучал по тебе.

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,065
О, Джек! Ой!

8
00:00:35,068 --> 00:00:37,068
Я тоже скучал по тебе.

9
00:00:37,968 --> 00:00:40,909
Но... Я-я не понимаю.

10
00:00:40,914 --> 00:00:44,539
Ну, это может удивить
ты, но и я тоже.

11
00:00:46,437 --> 00:00:47,948
Это красивый город.

12
00:00:47,953 --> 00:00:51,710
Ах, да. Да. Да, это.

13
00:00:53,457 --> 00:00:55,757
Где еще один монтёр
любит хорошую женщину.

14
00:00:57,253 --> 00:01:00,849
Ох, тут повсюду медведи и олени.

15
00:01:00,854 --> 00:01:03,021
Это хорошо.

16
00:01:03,260 --> 00:01:07,995
Эбигейл... можешь ли ты получить
Послание Элизабет для меня?

17
00:01:08,445 --> 00:01:09,978
Конечно.

18
00:01:10,890 --> 00:01:15,351
Ты дашь ей знать, что я счастлив?
она продолжает жить своей жизнью?

19
00:01:16,037 --> 00:01:18,372
И дайте ей знать, что она делает
отличная работа с маленьким Джеком,

20
00:01:18,377 --> 00:01:20,844
и я не мог быть
горжусь ими обоими.

21
00:01:21,601 --> 00:01:26,038
О, Джек, здесь так много
она хочет тебе сказать.

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,486
И еще одна вещь.

23
00:01:32,560 --> 00:01:36,329
Ты скажи ей... что
настоящая любовь никогда не умирает.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,570
Я знаю это сейчас больше, чем когда-либо.

25
00:01:44,903 --> 00:01:46,235
Ждать.

26
00:01:50,019 --> 00:01:51,652
До свидания, Эбигейл.

27
00:01:56,715 --> 00:01:58,448
Это красивый город.

28
00:02:05,670 --> 00:02:07,036
Нет.

29
00:02:08,248 --> 00:02:09,816
Джек!

30
00:02:18,102 --> 00:02:19,602
Ой.

31
00:02:20,705 --> 00:02:22,237
Джек.

32
00:02:28,102 --> 00:02:30,063
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.addic7ed.com

33
00:02:54,021 --> 00:02:55,663
_

34
00:03:07,580 --> 00:03:09,413
Меня привезли сюда, когда мне было восемь.

35
00:03:09,418 --> 00:03:12,319
- А что изменилось с тех пор?
- О, много.

36
00:03:12,385 --> 00:03:14,885
Я никогда бы не подумал
тогда такой фестиваль.

37
00:03:15,335 --> 00:03:17,869
И что тебе больше всего нравится
о Брукфилде?

38
00:03:18,413 --> 00:03:21,174
- Мы заботимся друг о друге.
- Хм. Я слышал об этом.

39
00:03:21,179 --> 00:03:24,062
Ага. И никто не смотрит
для нас лучше, чем наша медсестра.

40
00:03:24,930 --> 00:03:26,729
Ах, не глупи.

41
00:03:26,734 --> 00:03:29,260
И она дает нам угощения
всякий раз, когда мы чувствуем себя нехорошо.

42
00:03:29,265 --> 00:03:30,968
Помогает доставить их в лазарет.

43
00:03:31,374 --> 00:03:34,038
Похоже, у тебя есть
идет безупречная работа.

44
00:03:34,043 --> 00:03:37,367
- Э-э, не совсем.
- Ох.

45
00:03:37,686 --> 00:03:40,898
Я думаю, мое горло не в порядке.

46
00:03:42,718 --> 00:03:44,284
Хм.

47
00:03:45,420 --> 00:03:47,988
Хорошая попытка. Понимаете, что я имею в виду?

48
00:03:48,968 --> 00:03:52,343
Можете ли вы получить девочек?
Нам следует скоро отправиться домой. Хорошо.

49
00:03:52,348 --> 00:03:54,695
Мэри Луиза, давай! Торопиться!

50
00:03:59,334 --> 00:04:01,634
Смотреть. У него даже есть табличка.

51
00:04:04,548 --> 00:04:07,649
Если он Санта, то почему
он был здесь весь год?

52
00:04:08,049 --> 00:04:10,416
У меня нет ответов на все вопросы.
Я всего лишь ребенок.

53
00:04:10,938 --> 00:04:14,110
- Кто заботится о Северном полюсе?
- Слышали ли вы когда-нибудь об эльфах?

54
00:04:14,654 --> 00:04:16,923
- Ты правда думаешь, что он Санта?
- Ага.

55
00:04:18,329 --> 00:04:19,923
Куда ты идешь?!

56
00:04:24,009 --> 00:04:27,704
Да, вот этот спидстер,
Харлей, имеет 20 лошадиных сил.

57
00:04:28,204 --> 00:04:31,308
Это типа 20 лошадей?
тянуть его одновременно?

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,480
Ага-ага. Практически летает.

59
00:04:34,398 --> 00:04:36,665
Самая быстрая машина, которую я когда-либо видел.

60
00:04:36,670 --> 00:04:38,251
Ага. Ой.

61
00:04:38,587 --> 00:04:40,391
Я бы хотела куклу Рэггеди Энн.

62
00:04:40,396 --> 00:04:43,152
Да неужели? Ох, как приятно с тобой.

63
00:04:43,157 --> 00:04:44,814
На Рождество.

64
00:04:46,376 --> 00:04:50,574
- Что происходит?
- Шшш. Она разговаривает с Сантой.

65
00:04:50,579 --> 00:04:53,424
Ну, возможно, тебе лучше
дайте знать мисс Лилиан.

66
00:04:55,752 --> 00:04:56,912
О чем это было?

67
00:04:56,916 --> 00:04:59,588
Кто знает? Дети хотят чего-то.

68
00:05:01,330 --> 00:05:02,510
Что он сказал?

69
00:05:02,515 --> 00:05:05,144
Он сказал рассказать мисс Лилиан
что я хочу на Рождество.

70
00:05:05,149 --> 00:05:07,416
Конечно, он это скажет.

71
00:05:10,366 --> 00:05:13,065
В любом случае, я-я-я это понимаю
спидстер на Рождество.

72
00:05:13,070 --> 00:05:16,172
- Повезло тебе.
- Ага. Приятно с тобой поговорить.

73
00:05:17,377 --> 00:05:21,283
Кен! Кен, ты никогда не угадаешь
что я получу на Рождество.

74
00:05:22,798 --> 00:05:24,901
- Привет, Джо.
- Эбигейл.

75
00:05:24,987 --> 00:05:26,559
Я бы хотел получить ветчину.

76
00:05:26,564 --> 00:05:28,716
Думаю, у меня есть один на льду наверху.

77
00:05:28,721 --> 00:05:30,688
- О, спасибо.
- Одна секунда.

78
00:05:30,753 --> 00:05:34,833
- Ой.
- Э, может быть, ты сможешь мне помочь, Эбигейл.

79
00:05:34,838 --> 00:05:36,143
Я мог бы попробовать.

80
00:05:36,627 --> 00:05:39,169
Какой лучший подарок подарить
друг на Рождество?

81
00:05:39,174 --> 00:05:41,231
Этот парфюм, это
скалка или этот шарф?

82
00:05:41,236 --> 00:05:43,525
Что ж, давайте рассмотрим наши варианты.

83
00:05:43,765 --> 00:05:45,398
Кхм.

84
00:05:45,802 --> 00:05:50,385
Ой. Ты не был бы другом
Лилиан, если ты дал ей это.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,709
Откуда ты узнал, что это было для Лилиан?

86
00:05:53,478 --> 00:05:56,945
Удачная догадка.
Теперь общее правило...

87
00:05:56,950 --> 00:05:59,449
Никогда не давайте женщине домашнее хозяйство
прибор на Рождество.

88
00:05:59,625 --> 00:06:02,860
- Понятно.
- Вот это очень приятно.

89
00:06:03,562 --> 00:06:06,810
Там написано... "Мне нравится быть твоим другом".

90
00:06:07,153 --> 00:06:09,755
Это то сообщение, которое вы хотели отправить?

91
00:06:12,171 --> 00:06:13,937
Не совсем.

92
00:06:16,635 --> 00:06:19,602
Почему бы тебе просто не поговорить
ей от всего сердца?

93
00:06:20,566 --> 00:06:22,799
Это подарок, который можно продолжать дарить.

94
00:06:25,701 --> 00:06:28,068
- Одна ветчина.
- Спасибо, Джо.

95
00:06:32,942 --> 00:06:36,915
И этот спидстер красный, Кен.
не ваш стандартный черный. Это, э...

96
00:06:36,920 --> 00:06:40,421
Я никогда не видел красную машину. Что это?

97
00:06:42,060 --> 00:06:43,991
Письма Санте?

98
00:06:45,293 --> 00:06:48,596
Lincoln Logs, универсал Radio Flyer,

99
00:06:48,601 --> 00:06:53,018
Кукла Рэггеди Энн, набор поездов, пазлы.

100
00:06:53,023 --> 00:06:54,163
Как они сюда попали?

101
00:06:54,168 --> 00:06:55,935
- Не имею представления.
- Хм.

102
00:06:55,940 --> 00:06:59,886
В любом случае, эта машина...
Вы должны увидеть эту вещь.

103
00:07:07,581 --> 00:07:09,415
Ой.

104
00:07:16,981 --> 00:07:18,615
Думаешь, папа удивится?

105
00:07:18,620 --> 00:07:20,214
- О чем?
- Что я помог рубить

106
00:07:20,219 --> 00:07:21,808
елка в этом году.

107
00:07:22,533 --> 00:07:24,308
Я люблю свою жизнь, мама.

108
00:07:24,798 --> 00:07:27,432
- Это хорошо.
- Я никогда не хочу уходить отсюда.

109
00:07:28,230 --> 00:07:29,795
Вы не всегда будете так себя чувствовать.

110
00:07:29,823 --> 00:07:31,429
Почему ты так говоришь?

111
00:07:31,434 --> 00:07:34,568
Потому что мальчики становятся мужчинами и уходят.

112
00:07:34,611 --> 00:07:36,644
Ты не заставишь меня, да?

113
00:07:37,919 --> 00:07:39,686
Могу ли я остаться на ранчо?

114
00:07:39,691 --> 00:07:43,180
Конечно, вы можете. Но это моя работа...

115
00:07:43,185 --> 00:07:45,950
научить тебя, как быть
сильный и независимый.

116
00:07:46,131 --> 00:07:49,056
Как мама-медведица, обучающая ее
детеныш, как выжить в дикой природе.

117
00:08:04,925 --> 00:08:07,261
Что Грейс делает в Лондоне
с новым мужем?

118
00:08:07,266 --> 00:08:08,937
Она открыла собственный приют.

119
00:08:08,941 --> 00:08:10,341
Ты шутишь.

120
00:08:10,346 --> 00:08:13,326
Да, я нашел дедушку
одного из детей.

121
00:08:13,331 --> 00:08:16,714
Он был в Англии, и после Грейс
приехал с внучкой,

122
00:08:16,719 --> 00:08:19,554
он воспринял это как знак того, что
он должен помогать другим сиротам.

123
00:08:19,619 --> 00:08:21,518
Значит, он благодетель Грейс.

124
00:08:21,523 --> 00:08:23,723
- О, это чудесно.
- Ага.

125
00:08:24,250 --> 00:08:27,617
- Я поцарапал колено!
- Давайте посмотрим.

126
00:08:28,709 --> 00:08:32,139
- Вот и все. Какое это колено?
- Вот этот.

127
00:08:32,144 --> 00:08:33,144
Хорошо.

128
00:08:36,320 --> 00:08:38,886
О, да. Спасибо.

129
00:08:39,647 --> 00:08:40,756
Вот и все.

130
00:08:40,761 --> 00:08:41,960
Ой, ой, ой!

131
00:08:43,130 --> 00:08:47,293
Спасибо. И я всегда...
имейте под рукой один из них.

132
00:08:51,020 --> 00:08:52,252
Все готово.

133
00:08:52,319 --> 00:08:54,983
Как вы думаете, медсестра
Мэгги стоит посмотреть на это?

134
00:08:56,180 --> 00:08:57,949
Думаю, это не повредит.

135
00:08:57,954 --> 00:09:00,282
Но я обещаю тебе
все будет в порядке.

136
00:09:00,287 --> 00:09:02,187
Почему ты всегда это говоришь?

137
00:09:03,728 --> 00:09:05,043
Что ты имеешь в виду?

138
00:09:05,048 --> 00:09:07,827
Она всегда так говорит
все будет хорошо!

139
00:09:07,832 --> 00:09:10,166
Это неправда! Это ложь!

140
00:09:10,171 --> 00:09:11,704
Почему это ложь?

141
00:09:11,753 --> 00:09:15,192
Это последнее, что мое
мама сказала мне перед смертью!

142
00:09:18,288 --> 00:09:21,188
- Я поговорю с ним.
- Спасибо.

143
00:09:40,808 --> 00:09:42,241
Рой...

144
00:09:42,950 --> 00:09:47,317
все здесь знают эту боль
потерять дорогого им человека.

145
00:09:48,205 --> 00:09:50,138
Почему они должны были умереть?

146
00:09:52,319 --> 00:09:53,585
Я не знаю.

147
00:09:53,590 --> 00:09:56,848
Тогда как же мисс Лилиан может сказать
что все будет хорошо?

148
00:09:59,015 --> 00:10:01,483
Потому что верить в это...

149
00:10:01,488 --> 00:10:04,356
это то, что помогает нам пережить трудные времена.

150
00:10:04,361 --> 00:10:06,194
Это называется вера.

151
00:10:06,528 --> 00:10:11,348
И вера может принести мир,
что может привести к радости.

152
00:10:11,614 --> 00:10:14,999
Тебе не кажется, что твои родители
хотел бы, чтобы ты снова почувствовал радость?

153
00:10:29,827 --> 00:10:33,884
Сэм? Небольшая чрезвычайная ситуация. Бен
заканчивается арахис.

154
00:10:33,889 --> 00:10:35,947
Ух, мы получили запасы от Харли.

155
00:10:35,952 --> 00:10:38,452
- Хочешь, чтобы я отправился к нему на ранчо?
- Не будете ли вы так любезны?

156
00:10:38,457 --> 00:10:40,264
Они нужны нам только завтра.

157
00:10:40,269 --> 00:10:42,303
- Хорошо.
- Ого!

158
00:10:45,492 --> 00:10:48,616
- Привет-де-хо.
- Мистер Стюарт.

159
00:10:48,621 --> 00:10:51,054
Да. Ну и как твой комод?

160
00:10:51,203 --> 00:10:53,303
- Ящики работают.
- Хорошо, хорошо, хорошо.

161
00:10:53,308 --> 00:10:54,867
Нет ничего лучше рабочих ящиков для улучшения

162
00:10:54,871 --> 00:10:57,271
ваш опыт путешествий, я всегда говорю.

163
00:10:57,980 --> 00:11:00,514
Я слышал, ты берешь интервью
люди о вашей статье.

164
00:11:00,519 --> 00:11:02,850
Это верно. Для придания городского колорита.

165
00:11:02,855 --> 00:11:05,689
Ну, без сомнения, ты захочешь
поговорить со мной.

166
00:11:05,694 --> 00:11:07,427
Может быть. Посмотрим.

167
00:11:07,432 --> 00:11:09,466
Хорошо. Ага.

168
00:11:15,014 --> 00:11:17,564
Мне очень жаль, что заставил вас ждать.

169
00:11:18,570 --> 00:11:21,370
Итак, что тебя беспокоит, мой друг?

170
00:11:21,563 --> 00:11:23,229
Тео поцарапал колено.

171
00:11:23,234 --> 00:11:26,509
Ну, давайте посмотрим
тогда займемся этим?

172
00:11:30,998 --> 00:11:32,631
Ой.

173
00:11:33,337 --> 00:11:34,970
Мэгги, ты это написала?

174
00:11:35,272 --> 00:11:39,174
- Ах, кажется, это было давным-давно.
- Ты действительно хорош.

175
00:11:39,179 --> 00:11:40,643
Хм. Спасибо.

176
00:11:40,648 --> 00:11:43,518
Я, ну, я люблю участвовать в новых приключениях.

177
00:11:45,770 --> 00:11:48,898
Э-э, на самом деле, возможность
представил

178
00:11:48,903 --> 00:11:51,103
мне самому делать это полный рабочий день.

179
00:11:51,191 --> 00:11:52,773
Что ж, это звучит захватывающе.

180
00:11:52,778 --> 00:11:54,011
Это.

181
00:11:54,401 --> 00:11:57,663
Хотя, ну, это действительно получается
иногда немного одиноко.

182
00:11:59,196 --> 00:12:02,773
Ох, мне кажется, это абсолютно нормально.

183
00:12:02,778 --> 00:12:04,257
Пожалуйста, скажите мисс Лилиан, что она это сделала.

184
00:12:04,262 --> 00:12:06,062
отличная работа по лечению твоей раны.

185
00:12:06,067 --> 00:12:08,030
Означает ли это, что я не получу угощение?

186
00:12:08,266 --> 00:12:11,250
О, это зависит. Ты был храбрым мальчиком?

187
00:12:11,255 --> 00:12:14,456
- Он, конечно, был.
- Тогда это решает проблему.

188
00:12:19,345 --> 00:12:22,351
- Спасибо.
- Спасибо, Мэгги.

189
00:12:22,356 --> 00:12:23,989
Не за что.

190
00:12:29,247 --> 00:12:33,031
В моем родном городе мы были
всегда рядом друг с другом,

191
00:12:33,537 --> 00:12:36,968
через радость и горе.

192
00:12:38,023 --> 00:12:43,351
Я узнал, что есть
нет путешествия лучше совместного.

193
00:12:50,814 --> 00:12:53,672
Ненавижу это говорить, но
Я не думаю, что Рой впишется.

194
00:12:53,825 --> 00:12:55,617
Что ж, мы должны убедиться, что он это сделает.

195
00:12:55,622 --> 00:12:57,302
Но он не ведет себя хорошо.

196
00:12:57,773 --> 00:13:01,320
- Ну, он очень грустный.
- С каждым из нас случались печальные вещи.

197
00:13:01,325 --> 00:13:02,958
Это правда.

198
00:13:03,129 --> 00:13:05,664
Но то же самое может
случиться с тобой и со мной,

199
00:13:05,669 --> 00:13:07,702
и мы могли бы иметь очень
разные реакции.

200
00:13:07,707 --> 00:13:09,540
Знаешь, что мы все можем сделать?

201
00:13:09,545 --> 00:13:11,336
- Что?
- Мы можем запомнить человека

202
00:13:11,341 --> 00:13:13,021
кто сделал нашу жизнь лучше,

203
00:13:13,026 --> 00:13:15,250
и тогда мы сможем быть такими
этот человек для Роя.

204
00:13:16,117 --> 00:13:17,850
Как это звучит?

205
00:13:18,864 --> 00:13:21,097
Хорошо, девочки, принесите эти простыни.

206
00:13:32,088 --> 00:13:35,773
- Кто этот ребенок?
- Он мой сын, миссис Стюарт.

207
00:13:35,778 --> 00:13:37,511
Что он здесь делает?

208
00:13:38,371 --> 00:13:40,271
Ну, он хотел потратить
праздники со мной,

209
00:13:40,276 --> 00:13:41,953
и я решил, что это единственный выход.

210
00:13:41,958 --> 00:13:43,812
Но он настоящий трудяга.

211
00:13:43,817 --> 00:13:47,156
И он... он не просит никакой оплаты.

212
00:13:51,224 --> 00:13:52,758
Иди домой.

213
00:13:53,036 --> 00:13:55,937
Слушай, мне действительно нужна эта работа.
Пожалуйста, не увольняйте меня.

214
00:13:59,484 --> 00:14:01,382
Я сказал, иди домой.

215
00:14:36,037 --> 00:14:37,736
Хотите помочь?

216
00:14:38,440 --> 00:14:40,843
Вам стоит попробовать. Это весело.

217
00:14:56,348 --> 00:14:58,882
О, ты когда-нибудь собирал головоломки раньше?

218
00:15:07,507 --> 00:15:09,341
Вот так?

219
00:15:13,696 --> 00:15:15,629
Я прощаю тебя, Рой.

220
00:15:18,961 --> 00:15:20,594
Мне нравятся лошади.

221
00:15:21,236 --> 00:15:22,601
Я тоже.

222
00:15:22,707 --> 00:15:25,273
Мой отец обещал мне пони на Рождество.

223
00:15:26,689 --> 00:15:28,523
Но потом он умер.

224
00:15:29,187 --> 00:15:30,753
Мне жаль.

225
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
Вам следует пожелать пони в этом году.

226
00:15:35,156 --> 00:15:37,406
Желая чего-то
не позволяй этому случиться.

227
00:15:38,451 --> 00:15:41,069
Я получаю красную повозку и Мэри Луизу

228
00:15:41,074 --> 00:15:43,074
получает куклу Рэггеди Энн.

229
00:15:54,460 --> 00:15:56,537
Ты уверен, что ты
не делал этого раньше?

230
00:15:59,537 --> 00:16:01,076
Давайте попробуем еще один.

231
00:16:04,544 --> 00:16:06,111
Люси.

232
00:16:07,029 --> 00:16:08,329
Мы можем поговорить?

233
00:16:08,652 --> 00:16:11,444
мне предстоит стать одним из них
колядующих прямо сейчас.

234
00:16:11,449 --> 00:16:13,349
Это займет всего минуту.

235
00:16:13,488 --> 00:16:14,980
Что это такое?

236
00:16:14,985 --> 00:16:17,718
Я дал всем
остаток недели выходной.

237
00:16:18,451 --> 00:16:21,619
- Это было мило с твоей стороны.
- О, это было едва ли прилично.

238
00:16:21,624 --> 00:16:24,125
И я вернул Хэнку работу.

239
00:16:25,152 --> 00:16:27,519
- Он трудолюбивый.
- Он есть.

240
00:16:28,176 --> 00:16:31,342
И ты был лучшим
бригадир, который у меня когда-либо был.

241
00:16:31,558 --> 00:16:33,409
Вы мне нужны оба.

242
00:16:33,782 --> 00:16:35,715
Так что ты скажешь?

243
00:16:38,049 --> 00:16:40,002
Я, эм...

244
00:16:41,829 --> 00:16:44,062
Я постараюсь стать лучшим начальником.

245
00:16:51,066 --> 00:16:52,700
Спасибо.

246
00:17:04,210 --> 00:17:05,909
Ох, ох. Ой.

247
00:17:09,592 --> 00:17:12,660
- Счастливого Рождества!
- Привет, счастливого Рождества!

248
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
Сегодня ты выглядишь очень счастливым.

249
00:17:14,470 --> 00:17:16,855
Мы только что получили пианино моего сына.

250
00:17:16,860 --> 00:17:19,511
- Он будет в восторге.
- Да, он будет.

251
00:17:20,831 --> 00:17:22,964
Привет, Дебби. Что у тебя есть?

252
00:17:22,969 --> 00:17:26,331
- Множество новых вариантов.
- Ох.

253
00:17:26,984 --> 00:17:28,245
Это выглядит хорошо. Что это такое?

254
00:17:28,250 --> 00:17:30,316
Это называется пирог с заварным кремом Каннелле.

255
00:17:30,581 --> 00:17:32,808
Каннельский заварной крем.

256
00:17:32,901 --> 00:17:35,135
- Я возьму один из них.
- Хорошо.

257
00:17:47,152 --> 00:17:49,759
О, это вкусно. Есть специя.

258
00:17:49,764 --> 00:17:51,276
Это... это корица?

259
00:17:51,407 --> 00:17:54,666
Я не знаю. Это было пожертвовано
сегодня утром миссис Дюбуа.

260
00:17:54,671 --> 00:17:56,238
Хм.

261
00:17:56,785 --> 00:17:58,548
Наверное, это не корица.

262
00:17:59,417 --> 00:18:01,517
- Наслаждаться.
- Спасибо.

263
00:18:03,563 --> 00:18:05,572
Время просыпаться.

264
00:18:14,081 --> 00:18:15,714
Рой?

265
00:18:19,760 --> 00:18:21,460
Тссс.

266
00:18:33,110 --> 00:18:34,393
Он почти закончил это.

267
00:18:34,397 --> 00:18:36,757
Да, должно быть, работал всю ночь.

268
00:18:37,865 --> 00:18:40,366
Хорошо, вернемся наверх.

269
00:18:41,536 --> 00:18:43,202
Ну давай же.

270
00:18:56,651 --> 00:18:59,379
- Сэм.
- Привет. Я получил арахис от Харли.

271
00:18:59,384 --> 00:19:01,120
Это было непросто. Он хотел
их все для себя.

272
00:19:01,124 --> 00:19:02,124
Спасибо вам за это.

273
00:19:02,129 --> 00:19:03,612
- Я отнесу их Бену.
- Я могу сделать это.

274
00:19:03,616 --> 00:19:05,923
- Нет, нет, позвольте мне.
- Хорошо.

275
00:19:08,533 --> 00:19:11,787
Ох, прошло много времени с тех пор
Я приготовил для такого количества людей.

276
00:19:11,792 --> 00:19:13,810
Это действительно похоже на
ты не потерял хватку.

277
00:19:13,815 --> 00:19:14,997
Спасибо.

278
00:19:26,767 --> 00:19:28,834
Рой проснулся.

279
00:19:33,706 --> 00:19:37,107
- Доброе утро, соня.
- Мы слышали, что у тебя была напряженная ночь.

280
00:19:38,290 --> 00:19:39,758
Всё кончено.

281
00:19:39,763 --> 00:19:42,164
Почти. Последний кусочек мы сохранили для вас.

282
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
Это твоя головоломка.
Вы должны иметь почести.

283
00:19:54,278 --> 00:19:58,000
- Ага! Это красиво.
- Браво.

284
00:20:00,014 --> 00:20:02,013
Почему приходит миссис Стюарт?

285
00:20:04,678 --> 00:20:06,055
Ого.

286
00:20:09,945 --> 00:20:12,320
Тэсс. Что мы можем сделать для вас?

287
00:20:12,325 --> 00:20:15,493
Да, я, я хотел
сбросить что-л.

288
00:20:18,594 --> 00:20:20,398
Для детского дома.

289
00:20:20,674 --> 00:20:22,555
Хочешь помочь мне здесь, мальчик?

290
00:20:22,560 --> 00:20:25,180
- Ага. Здесь.
- Это, эм...

291
00:20:25,185 --> 00:20:28,438
он старый... но все еще работает.

292
00:20:29,009 --> 00:20:30,954
Вроде как я.

293
00:20:30,959 --> 00:20:32,393
Еще один велосипед!

294
00:20:32,671 --> 00:20:36,644
Да, ну, я не думал
одного велосипеда вам всем хватило, так что...

295
00:20:38,362 --> 00:20:39,894
О!

296
00:20:42,098 --> 00:20:43,972
Ладно, хватит об этом.

297
00:20:43,977 --> 00:20:45,714
- Можем ли мы попробовать?
- Да, конечно.

298
00:20:45,719 --> 00:20:47,488
- Я первый!
- Я уже звонил.

299
00:20:47,493 --> 00:20:50,167
Я тот, у кого это есть.
Ты должен преследовать меня.

300
00:20:50,884 --> 00:20:52,384
Спасибо.

301
00:20:52,725 --> 00:20:55,352
Ага. Ага-ага. Ага.

302
00:20:56,313 --> 00:20:57,954
- Фу.
- Э, Тэсс,

303
00:20:57,959 --> 00:21:00,826
это моя подруга Эбигейл
Стэнтон из Долины Хоуп.

304
00:21:00,889 --> 00:21:02,922
- Привет.
- Долина надежды.

305
00:21:03,985 --> 00:21:05,585
У нас с мужем были какие-то дела

306
00:21:05,590 --> 00:21:07,835
здесь, когда
ее называли Угольной Долиной.

307
00:21:09,666 --> 00:21:10,999
Как же так?

308
00:21:11,004 --> 00:21:15,413
Какой-то парень убедил его
инвестировать в добычу полезных ископаемых.

309
00:21:15,716 --> 00:21:18,757
Да, я пытался поговорить
его из этого, но, э...

310
00:21:19,357 --> 00:21:21,530
в любом случае, мы потеряли связку.

311
00:21:22,676 --> 00:21:24,569
Вы говорите о Генри Гоуэне.

312
00:21:25,090 --> 00:21:26,514
Ага.

313
00:21:26,891 --> 00:21:28,514
Да, это он.

314
00:21:34,452 --> 00:21:36,046
Спасибо, Тэсс.

315
00:21:47,056 --> 00:21:48,671
Моя статья не будет полной, если

316
00:21:48,676 --> 00:21:50,155
Я беру интервью у ответственного лица.

317
00:21:50,160 --> 00:21:52,293
- Как дела?
- Большой.

318
00:21:52,298 --> 00:21:54,578
Ух, наслаждаюсь едой
и стойки с напитками?

319
00:21:54,583 --> 00:21:56,397
Я есть, я есть.

320
00:21:56,402 --> 00:21:58,035
Что вы думаете о городе?

321
00:21:58,040 --> 00:22:02,081
Это странно. Но это не Париж или Рим.

322
00:22:02,086 --> 00:22:03,870
Это не попытка быть.

323
00:22:04,057 --> 00:22:06,253
Но ты чувствуешь маленький городок
очарование, не так ли?

324
00:22:06,258 --> 00:22:09,894
Ждать. Я писатель, а ты
тот, кто задает все вопросы?

325
00:22:09,899 --> 00:22:13,823
- Извини. Э-э, спроси.
- Как долго ты здесь?

326
00:22:13,828 --> 00:22:15,433
Я думаю, вы знаете ответ на этот вопрос.

327
00:22:15,438 --> 00:22:17,071
Я ищу цитаты, которые можно вставить.

328
00:22:17,076 --> 00:22:21,613
Э-э... Я приехал на следующий день
Великий Брукфилдский пожар.

329
00:22:21,618 --> 00:22:23,042
Они это так называют?

330
00:22:23,047 --> 00:22:26,681
- Нет, но это делает цитату лучше.
- Ты натурал.

331
00:22:27,408 --> 00:22:29,636
Ты собирался оставаться здесь так долго?

332
00:22:29,641 --> 00:22:32,642
- Нисколько.
- Что такого в этом городе?

333
00:22:32,647 --> 00:22:35,215
Люди, они...

334
00:22:39,331 --> 00:22:42,620
О, дорогой. Хм, мы продолжим это позже.

335
00:22:47,215 --> 00:22:48,277
Да, это нормально.

336
00:22:48,281 --> 00:22:50,659
Давай просто убедимся
дети тебя не видят.

337
00:22:53,181 --> 00:22:54,747
Ой.

338
00:22:56,181 --> 00:23:00,116
Хорошо, похоже, ты
была аллергическая реакция.

339
00:23:00,536 --> 00:23:03,271
Ох...

340
00:23:04,347 --> 00:23:06,814
- Что?
- Корица!

341
00:23:07,298 --> 00:23:09,865
Корица. Ой.

342
00:23:12,128 --> 00:23:14,628
О, смотри! Это... это...

343
00:23:14,633 --> 00:23:17,136
О, это здорово! Я имею в виду...

344
00:23:17,141 --> 00:23:21,304
Немного экстракта белокопытника следует
помогите снять отек.

345
00:23:21,309 --> 00:23:22,835
- Ага?
- Ага.

346
00:23:22,840 --> 00:23:25,530
Или, ну, или, может быть, этого не произойдет.

347
00:23:31,892 --> 00:23:34,059
- Сэм, да?
- Это верно.

348
00:23:34,064 --> 00:23:37,710
Ой. Вы организовали
фестиваль с Мэгги?

349
00:23:38,054 --> 00:23:40,077
Я просто помогаю при случае.

350
00:23:40,083 --> 00:23:41,816
Вы ее помощник?

351
00:23:41,992 --> 00:23:44,426
Э, нет, но я делаю все, что ей нужно.

352
00:23:45,376 --> 00:23:48,744
Кажется, я ее помощник.
Вы видели ее?

353
00:23:49,196 --> 00:23:50,895
Она с пациентом.

354
00:23:51,033 --> 00:23:54,194
Ну, если она спросит, скажи ей.
У меня есть график колядования.

355
00:23:54,704 --> 00:23:56,937
Ой.

356
00:24:00,478 --> 00:24:03,671
Это могло быть
Каннелле с заварным кремом.

357
00:24:03,676 --> 00:24:05,686
Я знаю, что это было.

358
00:24:05,691 --> 00:24:07,457
Как ты можешь быть так уверен?

359
00:24:07,462 --> 00:24:11,298
Хм, "cannelle" по-французски означает корица.

360
00:24:11,741 --> 00:24:13,240
Ой.

361
00:24:14,571 --> 00:24:16,939
Не зная этого языка
мог убить меня.

362
00:24:17,068 --> 00:24:20,303
- Я думаю, ты выживешь.
- Ты бы не допустил такой ошибки.

363
00:24:20,671 --> 00:24:23,835
Ну, я провел шесть месяцев в
Париже и три в Марселе.

364
00:24:24,225 --> 00:24:27,303
- Где ты не был?
- Много мест.

365
00:24:27,827 --> 00:24:30,647
В любом случае, я отвлекаю тебя от обязанностей Санты.

366
00:24:30,652 --> 00:24:33,775
О, нет! Смотри, смотри. Я-я все еще могу это сделать.

367
00:24:34,264 --> 00:24:36,480
Хо-хо-хо!

368
00:24:36,553 --> 00:24:37,581
Хо-хо-хо!

369
00:24:37,586 --> 00:24:42,002
Джо? Предполагается, что Санта
приносить радость детям,

370
00:24:42,007 --> 00:24:44,642
не... напугай их.

371
00:24:44,787 --> 00:24:46,820
Иди домой и выздоравливай.

372
00:24:51,182 --> 00:24:53,161
Хо-хо-хо.

373
00:24:53,166 --> 00:24:56,966
Лилиан, я знаю, что мы
застрял на том же месте.

374
00:24:57,370 --> 00:25:00,604
Застрявший? Стью...

375
00:25:00,990 --> 00:25:03,528
Да ладно, Кинслоу, это
лучшее, что ты можешь сделать?

376
00:25:14,422 --> 00:25:16,156
Все пройдет отлично.

377
00:25:21,463 --> 00:25:23,822
- Лилиан.
- Привет.

378
00:25:23,827 --> 00:25:25,076
Я тебя немного понял
что-нибудь на Рождество.

379
00:25:25,080 --> 00:25:27,046
О, спасибо.
Я тоже тебе кое-что подарил.

380
00:25:27,051 --> 00:25:29,952
О, спасибо. Я не ожидал...

381
00:25:30,298 --> 00:25:32,942
Эм, слушай, я надеялся, что мы
мог бы поговорить наедине.

382
00:25:32,947 --> 00:25:36,301
Ох, Габриэль, Джо не может быть Сантой.
Можете ли вы заступиться за него?

383
00:25:36,306 --> 00:25:38,441
О, я-я бы с радостью, но
Мне нужно быть на дежурстве.

384
00:25:38,446 --> 00:25:41,824
Э-э, совершенно понятно.
Я найду кого-нибудь другого.

385
00:25:41,867 --> 00:25:43,215
Во всяком случае, как я говорил...

386
00:25:43,220 --> 00:25:44,950
Я думал, ты сказал
мы могли бы выпить горячего шоколада.

387
00:25:44,954 --> 00:25:46,965
- Мы будем.
- Горячий шоколад!

388
00:25:48,942 --> 00:25:51,348
Неважно. Э, поговорим позже.

389
00:25:51,554 --> 00:25:53,520
- Пока!
- Горячий шоколад!

390
00:25:53,525 --> 00:25:56,559
- Ладно, пойдем за горячим шоколадом.
- Пойдем!

391
00:26:02,085 --> 00:26:03,301
Ой.

392
00:26:04,964 --> 00:26:07,128
Это дерево такое красивое.

393
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
Быть здесь меня достало
думаю обо мне и моей сестре.

394
00:26:12,095 --> 00:26:14,595
Я не знаю, что было бы
произошло без тебя.

395
00:26:15,569 --> 00:26:20,207
О, Коди. Ничто не заставило меня
счастливее, чем быть твоей мамой.

396
00:26:20,548 --> 00:26:22,281
Вы это имеете в виду?

397
00:26:23,037 --> 00:26:24,971
От всего сердца.

398
00:26:32,748 --> 00:26:35,576
♪ Колокольчики, колокольчики ♪

399
00:26:35,581 --> 00:26:37,763
♪ Всю дорогу звените ♪

400
00:26:37,768 --> 00:26:40,310
♪ Ох, как весело кататься ♪

401
00:26:40,315 --> 00:26:42,615
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪

402
00:26:42,620 --> 00:26:45,396
Один сидр, пожалуйста, сэр. Кхм.

403
00:26:52,312 --> 00:26:55,177
Спасибо. Ах!

404
00:26:55,182 --> 00:26:58,267
- Ты можешь мне сказать.
- Э, что тебе сказать?

405
00:26:58,888 --> 00:27:00,670
Во сколько ты придешь сегодня вечером.

406
00:27:01,279 --> 00:27:02,790
Э-э, куда?

407
00:27:02,795 --> 00:27:04,493
В детский дом.

408
00:27:04,498 --> 00:27:07,079
Но я-я-я не пойду
сегодня вечером в приют.

409
00:27:07,766 --> 00:27:08,998
Почему нет?

410
00:27:09,584 --> 00:27:11,684
Зачем... мне?

411
00:27:11,711 --> 00:27:14,645
Хорошо! Не приходи! Мне все равно!

412
00:27:15,394 --> 00:27:18,418
Вайолет, что случилось? Фиолетовый!

413
00:27:19,293 --> 00:27:21,980
Хм. Дети.

414
00:27:22,572 --> 00:27:25,246
Вайолет, эй, эй, эй. В чем дело?

415
00:27:27,043 --> 00:27:28,756
Должно быть, я был плохим.

416
00:27:28,761 --> 00:27:31,616
- Что случилось?
- Санта не придет.

417
00:27:31,629 --> 00:27:34,014
Это неправда.
Нет-нет, конечно, он есть.

418
00:27:34,388 --> 00:27:36,338
Я только что разговаривал с ним.

419
00:27:36,343 --> 00:27:38,485
- Ты с кем разговаривал?
- Санта.

420
00:27:38,490 --> 00:27:40,868
Мистер Стюарт. Они такие же.

421
00:27:40,873 --> 00:27:42,263
Почему... почему ты так говоришь?

422
00:27:42,268 --> 00:27:45,869
Я видел его с оленями
и его повозка, полная подарков!

423
00:27:45,874 --> 00:27:47,507
Хорошо.

424
00:27:47,826 --> 00:27:50,407
Мистер Стюарт не Санта...

425
00:27:50,412 --> 00:27:51,924
- Да, он есть!
- Хорошо.

426
00:27:52,834 --> 00:27:55,590
Скажем, на секунду
что ты прав...

427
00:27:55,595 --> 00:27:57,993
- Который я.
- Хорошо.

428
00:27:58,380 --> 00:28:01,521
Если Санта хочет замаскироваться
себя как владельца отеля,

429
00:28:02,059 --> 00:28:03,866
ты думаешь, он захочет
весь мир узнает?

430
00:28:03,870 --> 00:28:05,670
Но я бы никому не рассказал.

431
00:28:05,675 --> 00:28:07,271
Вы уверены?

432
00:28:08,288 --> 00:28:10,157
Думаю, я уже это сделал.

433
00:28:10,162 --> 00:28:13,271
Видеть? Даже если бы мистер Стюарт был Сантой,

434
00:28:13,276 --> 00:28:15,357
ему придется заставить тебя
поверьте, что это не так.

435
00:28:16,515 --> 00:28:19,216
Санта приходит. Я обещаю.

436
00:28:20,820 --> 00:28:22,334
Мне нужно, чтобы ты был Сантой.

437
00:28:22,339 --> 00:28:24,206
Верно.

438
00:28:24,454 --> 00:28:27,005
О, да, правда. Джо выбыл из строя.

439
00:28:27,209 --> 00:28:29,665
Ну неужели нет никого
еще кто может это сделать?

440
00:28:29,670 --> 00:28:33,094
Поверьте, я попробовал.
Я не могу найти Сэма, иначе я бы спросил его.

441
00:28:33,099 --> 00:28:37,201
Это... только то Рождество
и дети, они...

442
00:28:37,206 --> 00:28:39,102
не ладите вместе.

443
00:28:39,431 --> 00:28:40,896
Извините?

444
00:28:40,901 --> 00:28:43,823
Ох, они превращаются в этих
жадные мелочи.

445
00:28:43,828 --> 00:28:45,977
Знаете: «Я хочу это, я хочу то».

446
00:28:47,689 --> 00:28:49,242
Это неприлично.

447
00:28:51,401 --> 00:28:53,702
Отлично! Я сделаю это.

448
00:28:58,584 --> 00:29:00,283
С тобой все в порядке, Вайолет?

449
00:29:01,093 --> 00:29:03,801
Она есть сейчас. Верно? Ага.

450
00:29:03,806 --> 00:29:05,594
Хорошо, вернемся назад
и наслаждайтесь фестивалем.

451
00:29:05,598 --> 00:29:07,962
Санта должен быть здесь с минуты на минуту.

452
00:29:07,967 --> 00:29:10,333
Ты думаешь, это правда, что сказал Рой?

453
00:29:10,403 --> 00:29:11,529
Что сказал Рой?

454
00:29:11,534 --> 00:29:14,527
Это желание чего-то
не позволяй этому случиться.

455
00:29:14,532 --> 00:29:17,662
Ну, я хотел найти
мы с сестрой нашли ее.

456
00:29:17,818 --> 00:29:22,243
Я хотел открыть детский дом
и вот мы здесь. Итак...

457
00:29:22,248 --> 00:29:25,071
Возможно, некоторые пожелания просто
важнее других.

458
00:29:25,181 --> 00:29:26,617
Или более достойный.

459
00:29:26,622 --> 00:29:31,059
Итак, если я хочу, чтобы желание сбылось,
это должно быть действительно важно?

460
00:29:31,551 --> 00:29:32,950
Может быть.

461
00:29:33,652 --> 00:29:36,489
Я говорю вам, скорость
заставит твое сердце биться чаще.

462
00:29:36,494 --> 00:29:39,441
- О, я уже говорил, что он красный?
- Э, ты это сделал.

463
00:29:40,098 --> 00:29:42,168
И ощущение дороги под тобой...

464
00:29:42,173 --> 00:29:44,340
Вау. Ничего подобного нет.

465
00:29:44,731 --> 00:29:46,280
Хорошо, все готово.

466
00:29:46,285 --> 00:29:49,672
Хорошо. О, эй, я, я хорошо выгляжу.

467
00:29:50,860 --> 00:29:53,612
О, слушай, можем ли мы убедиться
дети продолжают двигаться быстро?

468
00:29:53,617 --> 00:29:55,406
Ты знаешь? Потому что иначе,
они собираются продолжать

469
00:29:55,410 --> 00:29:56,850
и так далее о том, чего они хотят.

470
00:29:58,863 --> 00:30:01,231
Хороший. Ах.

471
00:30:01,618 --> 00:30:04,252
Хо-хо! Следующий.

472
00:30:04,623 --> 00:30:07,326
- Все в порядке?
- У нас все в порядке. Ага.

473
00:30:10,557 --> 00:30:13,091
Хо-хо-хо-хо-хо-хо!

474
00:30:13,096 --> 00:30:15,764
Счастливого Рождества всем!

475
00:30:17,218 --> 00:30:18,218
Помните,

476
00:30:18,222 --> 00:30:19,834
У Санты сегодня мало времени,

477
00:30:19,839 --> 00:30:22,248
так что давайте будем краткими и быстрыми.

478
00:30:22,253 --> 00:30:24,035
Также никаких липких рук и пальцев.

479
00:30:24,040 --> 00:30:26,006
Кто готов поговорить с Сантой?!

480
00:30:27,777 --> 00:30:29,780
Прекрасный. Один за другим.

481
00:30:32,040 --> 00:30:34,709
- Хо-хо!
- Рой, давай.

482
00:30:36,908 --> 00:30:39,194
- Спаси мое место.
- Куда ты идешь?

483
00:30:45,235 --> 00:30:46,934
Поговорите с Сантой.

484
00:30:47,197 --> 00:30:50,397
- Я не хочу.
- Скажи ему, что ты хочешь пони.

485
00:30:50,612 --> 00:30:53,458
- Я говорил тебе...
- Если твое желание достойно,

486
00:30:53,463 --> 00:30:54,903
это может сбыться.

487
00:30:56,806 --> 00:30:59,907
Делай, что хочешь, но
Я не верю в это.

488
00:31:00,535 --> 00:31:02,573
Ну давай же! Фиолетовый!

489
00:31:02,903 --> 00:31:04,211
Торопиться!

490
00:31:14,567 --> 00:31:16,521
- Кхм-хм-хм!
- Ты следующий, любимый.

491
00:31:16,525 --> 00:31:19,684
Чоп-чоп. Кхм-хм. Вот мы и здесь.

492
00:31:20,225 --> 00:31:21,625
Хорошо. И, ух,

493
00:31:21,630 --> 00:31:24,797
что бы ты хотел, чтобы Санта принес
вы на Рождество, юная леди?

494
00:31:24,863 --> 00:31:27,661
Я бы хотел, чтобы ты получил
мой друг Рой пони.

495
00:31:27,989 --> 00:31:30,356
О, а что насчет тебя?

496
00:31:30,547 --> 00:31:32,547
Это все, чего я желаю.

497
00:31:32,707 --> 00:31:35,516
Действительно? Хех. Интересный.

498
00:31:35,521 --> 00:31:37,287
Э, следующий?

499
00:31:38,388 --> 00:31:40,320
А как насчет вас, юная леди?

500
00:31:40,325 --> 00:31:43,458
Забудьте о кукле Рэггеди Энн.
Пожалуйста, купи Рою пони.

501
00:31:43,463 --> 00:31:45,529
Э-э, Рой...

502
00:31:46,988 --> 00:31:49,928
Здравствуйте, молодой человек. И что
ты бы хотел на Рождество?

503
00:31:50,240 --> 00:31:54,139
- Рою нужен пони.
- Рою нужно... Хорошо.

504
00:31:56,131 --> 00:31:59,068
- Пони для Роя.
- Кто этот Рой?

505
00:32:00,889 --> 00:32:02,201
Ах.

506
00:32:02,206 --> 00:32:04,641
- Пони для Роя.
- Конечно... конечно. Верно.

507
00:32:04,646 --> 00:32:06,312
Последний, Санта.

508
00:32:06,437 --> 00:32:10,662
- Пони для Роя.
- О, вот и все. Хорошо, мы закончили.

509
00:32:11,045 --> 00:32:12,548
О, да, верно.

510
00:32:13,818 --> 00:32:15,600
Ах...

511
00:32:17,558 --> 00:32:19,992
- Ох.
- О, Боже.

512
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
Ронни, ты в порядке?

513
00:32:27,197 --> 00:32:30,031
- Думаю, я все это видел.
- Что ты имеешь в виду?

514
00:32:31,255 --> 00:32:33,456
Каждый ребенок там...

515
00:32:33,695 --> 00:32:37,196
каждый ребенок там мне точно сказал
чего они хотели для себя.

516
00:32:37,832 --> 00:32:40,099
Каждый ребенок, кроме
дети в вашем приюте.

517
00:32:40,189 --> 00:32:42,590
Все они сказали, чего хотят от Роя.

518
00:32:44,884 --> 00:32:46,754
Я-я не понимаю.

519
00:32:47,613 --> 00:32:50,144
Ваши дети пострадали
больше, чем кто-либо и...

520
00:32:50,852 --> 00:32:53,387
их рождественское желание
это для кого-то другого?

521
00:32:55,276 --> 00:32:57,254
Ты отлично справляешься, Ронни.

522
00:33:03,215 --> 00:33:06,019
Дети. Идите сюда.

523
00:33:06,838 --> 00:33:08,327
О, Боже мой.

524
00:33:08,332 --> 00:33:10,527
- Было ли наше желание достойным?
- Это было.

525
00:33:10,532 --> 00:33:11,933
Очень достойно.

526
00:33:12,183 --> 00:33:14,859
Но помните, мне потребовались годы, чтобы найти

527
00:33:14,866 --> 00:33:17,421
Грейс и открой мой приют. Ага?

528
00:33:17,757 --> 00:33:20,377
Ну, кому печенье? Моё угощение.

529
00:33:20,382 --> 00:33:22,310
- Мне!
- Ох!

530
00:33:22,562 --> 00:33:24,054
Вы главный.

531
00:33:24,519 --> 00:33:26,679
Хорошо. Конечно. Поехали, ребята.

532
00:33:27,880 --> 00:33:29,612
Я так горжусь тобой.

533
00:33:38,655 --> 00:33:40,429
_

534
00:33:41,460 --> 00:33:44,062
_

535
00:33:57,828 --> 00:34:00,015
- Мы можем поговорить?
- Э...

536
00:34:00,020 --> 00:34:01,992
Все в порядке, Лилиан.
Я подожду детей.

537
00:34:13,450 --> 00:34:15,183
Что это такое?

538
00:34:17,901 --> 00:34:20,134
Я хочу, чтобы ты это знал...

539
00:34:21,610 --> 00:34:23,409
Я очень ценю нашу дружбу.

540
00:34:23,686 --> 00:34:25,219
Я тоже.

541
00:34:26,178 --> 00:34:27,366
Проводить время с тобой и детьми,

542
00:34:27,370 --> 00:34:29,154
это всегда самое яркое событие моего дня.

543
00:34:31,206 --> 00:34:33,755
Но как монтёр моя работа
значит отстаивать правду.

544
00:34:37,371 --> 00:34:38,895
Правда в том...

545
00:34:39,724 --> 00:34:42,025
У меня к тебе другие чувства.

546
00:34:42,809 --> 00:34:44,685
Ощущения, что...

547
00:34:45,260 --> 00:34:47,227
возможно, выйти за рамки...

548
00:34:53,507 --> 00:34:55,607
Действия говорят громче, чем слова.

549
00:34:57,410 --> 00:34:58,877
Без шуток.

550
00:35:08,018 --> 00:35:09,852
Вы встали. Где Лилиан?

551
00:35:09,857 --> 00:35:12,124
- Ох, эм...
- О, я здесь.

552
00:35:12,129 --> 00:35:15,082
- Ну, ну.
- Ой, простите меня.

553
00:35:15,087 --> 00:35:16,954
Эбигейл, Коди, вы присоединитесь к нам?

554
00:35:17,108 --> 00:35:19,012
Нам бы очень хотелось.

555
00:35:23,323 --> 00:35:26,958
- Ой, давайте Радость Миру.
- Хорошо.

556
00:36:12,505 --> 00:36:16,473
С Рождеством! Хо-хо-хо-хо-хо-хо!

557
00:36:24,989 --> 00:36:26,956
Дилижанс скоро уезжает.

558
00:36:27,295 --> 00:36:29,434
Я не буду в этом участвовать, Пол.

559
00:36:30,466 --> 00:36:31,899
Я знаю.

560
00:36:32,590 --> 00:36:35,762
Раньше я был репортером
до того, как я стал писателем-путешественником.

561
00:36:35,767 --> 00:36:39,137
- Я вижу заголовок.
- И что это такое?

562
00:36:39,142 --> 00:36:42,843
Мэгги Парсонс
воодушевленный Брукфилдом.

563
00:36:44,275 --> 00:36:48,110
Знаешь... используемые места
чтобы наполнить меня удивлением.

564
00:36:49,206 --> 00:36:51,072
Теперь люди это делают.

565
00:36:51,295 --> 00:36:53,328
И конкретно один человек.

566
00:36:53,864 --> 00:36:55,926
А, ну тут ты ошибаешься.

567
00:36:55,931 --> 00:36:59,499
Нет ни одного человека
в моей жизни прямо сейчас.

568
00:37:00,265 --> 00:37:02,699
Возможно, вы даже этого не осознаете.

569
00:37:03,694 --> 00:37:05,961
Картинка стоит тысячи слов.

570
00:37:08,543 --> 00:37:10,495
Счастливого Рождества, Мэгги.

571
00:37:10,648 --> 00:37:12,414
Счастливого Рождества, Пол.

572
00:37:35,991 --> 00:37:38,559
- У тебя нет денег?
- Ну, я-я сделал.

573
00:37:38,564 --> 00:37:41,631
- Ну, что случилось?
- Я-я использовал его для...

574
00:37:42,548 --> 00:37:44,015
Что-то еще.

575
00:37:44,127 --> 00:37:47,062
Что может быть важнее
чем эта маленькая красавица?

576
00:37:47,637 --> 00:37:50,515
Ну... вы будете удивлены.

577
00:37:54,292 --> 00:37:55,791
Здесь.

578
00:37:57,010 --> 00:37:59,699
Я думал, ты сказал
20 долларов не подлежали возврату.

579
00:37:59,704 --> 00:38:01,064
С Рождеством.

580
00:38:15,347 --> 00:38:16,819
Хо-хо-хо.

581
00:38:18,735 --> 00:38:20,621
- Иди, иди, иди.
- Санта пришёл?

582
00:38:20,626 --> 00:38:21,626
Конечно!

583
00:38:22,971 --> 00:38:25,222
Освободите место для мисс Лилиан!

584
00:38:27,133 --> 00:38:30,347
- Хорошо.
- Рой, давай.

585
00:38:32,578 --> 00:38:34,889
Теперь у вас есть все
было так хорошо в этом году,

586
00:38:34,894 --> 00:38:38,346
но я думаю, что даже Санта
иногда имеет бюджет.

587
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
Что это было?

588
00:38:46,061 --> 00:38:47,753
Я знал это!

589
00:38:48,448 --> 00:38:50,007
Ну давай же.

590
00:39:01,968 --> 00:39:04,702
Видишь, Рой? Желания сбываются.

591
00:39:26,402 --> 00:39:29,231
О, Ронни, это была всего лишь машина.

592
00:39:29,236 --> 00:39:33,448
Это была не просто машина.
Это был спидстер.

593
00:39:33,612 --> 00:39:36,252
- Что, есть разница?
- Ага.

594
00:39:36,606 --> 00:39:38,373
- Ой.
- Миссис Стюарт.

595
00:39:38,378 --> 00:39:40,229
Вам пришла телеграмма.

596
00:39:41,614 --> 00:39:43,214
Спасибо.

597
00:39:52,213 --> 00:39:53,688
Тэсс?

598
00:39:53,909 --> 00:39:55,460
Тэсс, что это?

599
00:39:59,317 --> 00:40:00,883
Хм...

600
00:40:07,714 --> 00:40:10,548
«Счастливого Рождества, мама. Я люблю тебя.

601
00:40:11,644 --> 00:40:15,380
И спасибо за то, что ты лучшая мама
медвежонок, о котором мальчик мог только мечтать».

602
00:40:18,121 --> 00:40:19,854
Он помнит.

603
00:40:28,884 --> 00:40:31,034
С Рождеством, мама-медведица.

604
00:40:31,039 --> 00:40:32,772
Счастливого Рождества, Ронни.

605
00:41:01,088 --> 00:41:04,487
Мед? Вы должны это увидеть!

606
00:43:24,025 --> 00:43:28,167
_

607
00:43:29,008 --> 00:43:32,008
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.addic7ed.com